1 00:00:09,009 --> 00:00:11,079 [Lily] Πρέπει να ακούσεις σε αυτό το μήνυμα του Τζέφρι. 2 00:00:11,145 --> 00:00:13,081 Καλά. Εντάξει, εδώ είναι. 3 00:00:13,147 --> 00:00:15,216 [Ο Τζέφρι στον τηλεφωνητή] Αλλά είχα μια σαλάτα κατσικίσιο τυρί για δείπνο χθες το βράδυ, 4 00:00:15,283 --> 00:00:17,551 που είναι τρελό γιατί, ξέρετε, είμαι αλλεργικός στα μαλακά τυριά. 5 00:00:17,618 --> 00:00:19,953 Αλλά ξέρω ότι το αγαπάς, οπότε το έφαγα. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,290 Τέλος πάντων, δεν πάω πουθενά χωρίς καλό αντιισταμινικό. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,591 Οι κυψέλες λοιπόν έχουν σχεδόν φύγει. 8 00:00:23,657 --> 00:00:25,025 Α, άκου, πρέπει να σπάσω το μεσημεριανό μας ραντεβού. 9 00:00:25,093 --> 00:00:26,494 Πρέπει να πάω στο Fitchburg, πάρτε μια κατάθεση. 10 00:00:26,560 --> 00:00:27,961 -Φίτσμπουργκ. -Μα, θα επιστρέψω το μεσημέρι. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,230 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 12 00:00:30,231 --> 00:00:32,266 Εντάξει, τι αξιολάτρευτο είναι αυτός; 13 00:00:32,333 --> 00:00:34,335 Είναι έξυπνος. Είναι αστείος. 14 00:00:34,402 --> 00:00:36,637 Δηλαδή, είναι απλά τέλειο, ξέρεις; 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,339 Ναι, θα πρόσεχα με αυτό. 16 00:00:38,406 --> 00:00:40,074 Θέλω να πω, είναι κάπως τέλειο δύσκολο να ανταποκριθεί κανείς. 17 00:00:40,141 --> 00:00:42,343 εννοώ, τέλειο για μένα. 18 00:00:42,410 --> 00:00:43,711 -[κουδουνίζει το κινητό] -Ω, συγγνώμη. 19 00:00:44,778 --> 00:00:46,614 Ο Κάβανο. 20 00:00:46,680 --> 00:00:48,249 Λίλι, θα πιάσω εσύ αργότερα. 21 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Γεια, παιδιά. 22 00:01:17,978 --> 00:01:19,847 Οι κατασκηνωτές χρειάζονταν πέτρες να κρούουν τη φωτιά τους. 23 00:01:19,913 --> 00:01:21,349 Τράβηξε μερικά μακριά από αυτό το σωρό 24 00:01:21,415 --> 00:01:23,284 και σταμάτησε όταν τη βρήκαν. 25 00:01:23,351 --> 00:01:24,618 [κλικ κλείστρου κάμερας] 26 00:01:31,425 --> 00:01:32,793 Το Lividity's set. 27 00:01:32,860 --> 00:01:36,364 Χωρίς αποσύνθεση, έτσι κάποια στιγμή μεταξύ δέκα και δύο. 28 00:01:39,833 --> 00:01:42,035 Εντάξει, παιδιά. Ας πάρουμε αυτά τα βράχια από πάνω της. 29 00:01:42,102 --> 00:01:43,171 Να είστε προσεκτικοί. Είναι όλα στοιχεία. 30 00:01:54,782 --> 00:01:56,250 Peterson, βάλε μια βολή αυτού. 31 00:02:07,328 --> 00:02:08,296 Ω, Θεέ μου. 32 00:02:11,865 --> 00:02:13,267 Τι, την ξέρεις; 33 00:02:14,335 --> 00:02:15,936 Ναι. Isabel Haley. 34 00:02:18,906 --> 00:02:20,341 Περίμενε ένα λεπτό. 35 00:02:20,408 --> 00:02:21,275 Τι; 36 00:02:22,576 --> 00:02:24,044 Αυτή η κλήση ήρθε το γραφείο 37 00:02:24,111 --> 00:02:26,380 χθες στις γύρω στις 7:00 μ.μ. 38 00:02:26,447 --> 00:02:28,148 Γεια, αυτός είναι ο Χόιτ. 39 00:02:28,216 --> 00:02:30,418 Ποιο είναι το όνομα της γυναίκας που ήθελε να αναφέρω φόνο; 40 00:02:30,484 --> 00:02:32,386 [άνδρας] Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο, Χόιτ. 41 00:02:32,453 --> 00:02:34,688 Το όνομά της είναι, ε, 42 00:02:34,755 --> 00:02:36,056 Isabel Haley. 43 00:02:36,123 --> 00:02:37,391 [Γούντι] Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 44 00:02:37,458 --> 00:02:39,360 -Δεν είπε τίποτα άλλο; -Μόλις τσέκαρα. 45 00:02:39,427 --> 00:02:41,161 Ίσως κρυώσει. Τέλος πάντων, έκλεισε το τηλέφωνο. 46 00:02:42,263 --> 00:02:43,597 Πώς την ήξερες; 47 00:02:43,664 --> 00:02:44,698 Ίδια εκκλησία. 48 00:02:45,599 --> 00:02:46,567 Αγίας Μαρίας. 49 00:02:46,634 --> 00:02:48,269 Παιδιά ήσασταν κοντά; 50 00:02:48,336 --> 00:02:49,603 Κανείς δεν είναι κοντά της. 51 00:02:49,670 --> 00:02:50,671 Αυτή είναι... 52 00:02:51,839 --> 00:02:53,006 Δεν είναι σαν εμάς. 53 00:02:54,174 --> 00:02:55,476 Έχει εχθρούς; 54 00:02:55,943 --> 00:02:56,944 Όχι. 55 00:02:59,012 --> 00:03:01,482 Την άγγιξε ο Θεός. 56 00:03:01,549 --> 00:03:03,917 Ήταν μια ζωντανή αγία. 57 00:03:03,984 --> 00:03:05,486 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε αυτήν; 58 00:03:07,521 --> 00:03:10,291 -Ιορδανία... -Ναι, το πρόσεξα. 59 00:03:10,358 --> 00:03:12,493 Αυτό σήμαινε ότι θα είχε αιμορραγούσε άφθονη. 60 00:03:13,694 --> 00:03:15,028 Δεν σκοτώθηκε εδώ. 61 00:03:15,095 --> 00:03:16,664 Είχε τουλάχιστον ένας εχθρός. 62 00:03:16,730 --> 00:03:18,832 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ήταν... 63 00:03:21,101 --> 00:03:22,570 Θα μπορούσε κάνουν θαύματα. 64 00:03:24,938 --> 00:03:26,574 Θα μπορούσε να αναστήσει τους νεκρούς. 65 00:03:33,481 --> 00:03:35,215 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 66 00:04:10,418 --> 00:04:12,119 Ξέρεις, θα αγόραζα θεραπεύοντας τους αρρώστους. 67 00:04:12,185 --> 00:04:14,988 Ανασταίνει τους νεκρούς, Είμαι λίγο αμφίβολος. 68 00:04:15,055 --> 00:04:16,524 Σύμφωνα με την ιστορία, 69 00:04:16,590 --> 00:04:20,193 πριν από περίπου έξι μήνες, έφηβος χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 70 00:04:20,260 --> 00:04:22,996 Η Ίζαμπελ Χέιλι ήταν κοντά. 71 00:04:23,063 --> 00:04:26,434 Κούνιασε το παιδί μέχρι εμφανίστηκε το EMT και τον κήρυξε νεκρό. 72 00:04:27,735 --> 00:04:29,269 Είπε προσευχές πάνω του. 73 00:04:29,337 --> 00:04:30,838 Έκανε το σημείο του σταυρού στο μέτωπό του. 74 00:04:30,904 --> 00:04:33,474 Και τα μάτια του άνοιξαν, και σηκώθηκε και περπάτησε; 75 00:04:33,541 --> 00:04:36,377 Ναι. Τουλάχιστον, μετά από μερικές εβδομάδες στο νοσοκομείο. 76 00:04:36,444 --> 00:04:38,145 Δεν μπορώ να βρω διεύθυνση για αυτή τη γυναίκα. 77 00:04:38,211 --> 00:04:40,448 Χωρίς δίπλωμα οδήγησης. Δεν υπάρχουν βοηθητικά προγράμματα στο όνομά της. 78 00:04:40,514 --> 00:04:42,750 Χωρίς εγγραφή ψηφοφόρων. Ο ιερέας της δεν ξέρει. 79 00:04:42,816 --> 00:04:45,018 -Το έμαθες που σκοτώθηκε; -Οχι. 80 00:04:45,085 --> 00:04:46,987 Γιατί ήθελε να μιλήσει σε έναν ντετέκτιβ; 81 00:04:47,054 --> 00:04:48,055 Όχι. 82 00:04:49,923 --> 00:04:53,293 Γεια σου. Ξέρεις αυτό το αγόρι ποιος αναστήθηκε από τους νεκρούς; 83 00:04:53,361 --> 00:04:54,995 - Είναι εδώ. -Γιατί; 84 00:04:55,062 --> 00:04:57,097 Λέει ότι δεν μπορεί να πιστέψει έχει φύγει. 85 00:05:04,738 --> 00:05:06,374 ήμουν σχεδόν στο λευκό φως. 86 00:05:08,376 --> 00:05:09,743 Είδα ένα χέρι μπροστά μου. 87 00:05:10,778 --> 00:05:12,245 Και μια φωνή είπε... 88 00:05:14,382 --> 00:05:17,050 «Δεν είναι η ώρα σου». 89 00:05:17,117 --> 00:05:20,554 Και το φως χάθηκε και άνοιξα τα μάτια μου και... 90 00:05:24,024 --> 00:05:25,726 Εκεί ήταν η Ίζαμπελ. 91 00:05:25,793 --> 00:05:28,228 Ξέρεις πώς σε έφερε πίσω στη ζωή; 92 00:05:29,763 --> 00:05:30,998 Μόλις είχα το δώρο. 93 00:05:32,232 --> 00:05:33,934 Ήξερε από που προήλθε; 94 00:05:36,336 --> 00:05:38,572 Αυτή... Ποτέ πραγματικά μίλησε για αυτό. 95 00:05:41,475 --> 00:05:44,445 Θα βρεις όποιος τη σκότωσε, σωστά; 96 00:05:44,512 --> 00:05:47,147 Υπάρχει κάτι που γνωρίζετε αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να το κάνουμε αυτό; 97 00:05:48,682 --> 00:05:50,484 Όχι, όχι αυτό μπορώ να σκεφτώ. 98 00:05:51,485 --> 00:05:52,720 Ξέρεις που ζούσε; 99 00:05:54,287 --> 00:05:55,756 Ναι, σε ένα διαμέρισμα κοντά στην εκκλησία. 100 00:05:55,823 --> 00:05:57,324 Μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνση. 101 00:06:02,596 --> 00:06:05,265 Η Ίζαμπελ είχε τόσα πολλά πιο καλό να κάνεις. 102 00:06:07,968 --> 00:06:09,970 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Θεός την πήρε μακριά. 103 00:06:25,385 --> 00:06:26,420 Ω, γεια, Bug. 104 00:06:26,487 --> 00:06:28,021 Πού είναι λοιπόν το σώμα; 105 00:06:28,088 --> 00:06:29,957 Εκτός. 106 00:06:30,023 --> 00:06:32,192 Δεν υπάρχουν μπαλκόνια σε αυτό το κτίριο. 107 00:06:36,329 --> 00:06:37,498 [κλικ κλείστρου κάμερας] 108 00:06:38,732 --> 00:06:40,934 Ευτυχώς φορούσε μια ζώνη ασφαλείας. 109 00:06:41,001 --> 00:06:42,770 Πώς είναι αυτό τυχερό; Είναι ακόμα νεκρός. 110 00:06:42,836 --> 00:06:44,004 εννοούσα για εμάς. 111 00:06:44,071 --> 00:06:46,073 Δεν χρειάζεται να τον ξύσουμε έξω από το πεζοδρόμιο. 112 00:06:50,911 --> 00:06:53,481 Πρέπει να γλίστρησε και να χτυπήθηκε το κεφάλι του στο παράθυρο. 113 00:06:53,547 --> 00:06:54,882 Σέλντον Φούλερ. 114 00:06:56,016 --> 00:06:58,486 «Όπως χρειάζεται για συμπτώματα ιλίγγου»; 115 00:06:58,552 --> 00:07:01,088 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κακό επιλογή καριέρας. 116 00:07:10,831 --> 00:07:14,868 Σέλντον Φούλερ. Αυτό είναι δικό του άδεια οδήγησης, μια MasterCard, 117 00:07:14,935 --> 00:07:17,571 ένα δέκα και τέσσερα ένα, μια λίστα παντοπωλείου. 118 00:07:19,673 --> 00:07:20,674 Είσαι καλά; 119 00:07:21,875 --> 00:07:22,843 Ναι. 120 00:07:24,311 --> 00:07:26,379 Εντάξει, Σέλντον Φούλερ. 121 00:07:27,881 --> 00:07:30,017 Μοιάζει είχε μια κόρη. 122 00:07:30,083 --> 00:07:31,251 Γιατί ένας τύπος με ίλιγγο 123 00:07:31,318 --> 00:07:33,353 πιάσε δουλειά ως ένα πολυώροφο πλυντήριο παραθύρων; 124 00:07:33,420 --> 00:07:35,923 Ο Σέλντον Φούλερ έχει πάει διαρρήκτης γάτας για 25 χρόνια. 125 00:07:35,989 --> 00:07:38,158 Αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να τον καταδικάσουν. 126 00:07:39,126 --> 00:07:40,127 Γεια. 127 00:07:42,329 --> 00:07:44,832 -Λοιπόν, πέθανε με τις μπότες του. -Τι; 128 00:07:44,898 --> 00:07:46,867 Έσπασε σε ένα ρετιρέ διαμέρισμα όταν κλώτσησε. 129 00:07:46,934 --> 00:07:49,336 Όχι, αδύνατο. Μου το υποσχέθηκε πήγαινε ευθεία. 130 00:07:49,402 --> 00:07:51,539 -Φαίνεται ότι είπε ψέματα. -Οχι... 131 00:07:51,605 --> 00:07:53,941 Δεν το έκανε. Το έδινε για την κόρη του. 132 00:07:54,007 --> 00:07:55,442 Για την αγάπη. 133 00:07:55,509 --> 00:07:59,012 Αγάπη. Ουάου, υποθέτω που κάνει όλα τα διαφορά, έτσι δεν είναι; 134 00:08:03,350 --> 00:08:04,618 Τι ήταν αυτό; 135 00:08:04,685 --> 00:08:06,554 Δεν ξέρω. Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα πήγαινα να μάθω. 136 00:08:11,124 --> 00:08:12,192 Λίλι... 137 00:08:13,627 --> 00:08:15,095 Μου διαφεύγει κάτι; 138 00:08:15,162 --> 00:08:16,429 Πώς ήταν το Fitchburg; 139 00:08:16,496 --> 00:08:18,832 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να ζήσω εκεί, αλλά ήταν... 140 00:08:18,899 --> 00:08:20,400 Έχετε εντάξει η κατάθεσή σου; 141 00:08:20,467 --> 00:08:21,769 Ναί. Ναι, το έκανα. 142 00:08:21,835 --> 00:08:25,505 Άρα δεν ήσουν στη Βοστώνη το μεσημέρι, χμ; 143 00:08:25,573 --> 00:08:26,940 Δεν ήσουν με κάποια τσαχπινιά μελαχρινή 144 00:08:27,007 --> 00:08:28,475 που δεν μπορούσε να κρατήσει μακριά σου τα χέρια της; 145 00:08:31,178 --> 00:08:33,981 Όχι. Όχι, δεν είναι κάποια μελαχρινή μελαχρινή. Ήταν η μητέρα μου. 146 00:08:36,216 --> 00:08:37,918 Αλλά, ε... 147 00:08:37,985 --> 00:08:40,821 θα της το πω που την λέγατε έτσι. Θα της φτιάξει τη μέρα. 148 00:08:42,756 --> 00:08:45,392 Γιατί δεν θα το πεις εγώ ότι ήταν στην πόλη; Γιατί θα πεις ψέματα; 149 00:08:45,458 --> 00:08:47,127 Γιατί τότε θα ήθελες να τη γνωρίσω. 150 00:08:47,194 --> 00:08:49,329 -Και αυτό θα ήταν κακό γιατί... -Επειδή... 151 00:08:50,998 --> 00:08:52,666 Γιατί δεν είσαι Εβραίος. 152 00:08:54,134 --> 00:08:56,136 -Πλάκα κάνεις. -Οχι. Γιατί; 153 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 Είσαι Εβραίος, γιατί εσύ βάλτε μαγιονέζα... 154 00:08:57,938 --> 00:08:59,539 Δεν επιτρέπεται να βγαίνεις ραντεβού έξω από την πίστη σου; 155 00:08:59,607 --> 00:09:01,642 Αυτό που δεν ξέρει η μητέρα μου δεν μπορεί να με πληγώσει. 156 00:09:03,811 --> 00:09:05,813 Ω, Θεέ μου. 157 00:09:05,879 --> 00:09:09,082 βγαίνω ραντεβού αγόρι της μαμάς 32 ετών. 158 00:09:09,149 --> 00:09:10,283 Όχι, περίμενε. Περιμένετε. 159 00:09:10,350 --> 00:09:12,953 Περίμενε, κοίτα... Δεν την ξέρεις αυτή τη γυναίκα. 160 00:09:13,020 --> 00:09:16,423 Δηλαδή, 10 δευτερόλεπτα μαζί της μπορεί να σε κάνει απλά ιδρώτα ενοχές. 161 00:09:16,489 --> 00:09:18,992 Ίσως θα έπρεπε να αλλάξω Το επίθετό μου είναι Γκόλντμπεργκ. 162 00:09:20,861 --> 00:09:22,029 Εσείς; 163 00:09:23,631 --> 00:09:24,665 Όχι. 164 00:09:26,333 --> 00:09:27,701 Πλάκα έκανα. 165 00:09:30,170 --> 00:09:32,673 Γιατί η Ίζαμπελ Χέιλι να καλέσω την αστυνομία; 166 00:09:32,740 --> 00:09:35,575 Τι φόνο έκανε θέλεις να μιλήσουμε; 167 00:09:35,643 --> 00:09:37,210 Η απάντηση πρέπει να ξαπλώσει εκεί. 168 00:09:37,277 --> 00:09:38,812 Πιθανώς. 169 00:09:38,879 --> 00:09:41,314 Εδώ είναι η πιο εύκολη διαδρομή στη θέση της Ίζαμπελ. 170 00:09:41,381 --> 00:09:43,550 Α, ευχαριστώ. Θα σε συναντήσω εκεί. 171 00:09:43,617 --> 00:09:44,685 Τζόρνταν... 172 00:09:48,421 --> 00:09:50,523 Λυπάμαι, Νάιτζελ. Θα μπορούσες απλά να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 173 00:09:51,291 --> 00:09:52,325 Ω, ναι. Καλά. 174 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 θα φέρω το τζιπ πίσω. 175 00:09:55,763 --> 00:09:56,864 Τι είναι λοιπόν; 176 00:09:56,930 --> 00:09:59,132 -Γιατί είσαι έτσι; - Με ποιον τρόπο; 177 00:09:59,199 --> 00:10:01,001 Δεν ξέρω. Όλα επαγγελματικά. 178 00:10:01,068 --> 00:10:03,036 Σαν να είναι η πρώτη φορά ότι δουλεύουμε μαζί. 179 00:10:04,071 --> 00:10:06,173 Τι είσαι εσύ ψάχνω, αστεία; 180 00:10:06,239 --> 00:10:08,541 Εντάξει, αυτός ο τύπος έρχεται σπίτι και έχει αυτό το κοτόπουλο κάτω από το μπράτσο του. 181 00:10:08,608 --> 00:10:09,677 Βλέπει τη γυναίκα του και λεει... 182 00:10:09,743 --> 00:10:11,712 Θέλω μόνο πράγματα να είναι όπως ήταν. 183 00:10:14,181 --> 00:10:15,649 Ο τρόπος ποτε ηταν? 184 00:10:15,716 --> 00:10:17,985 Θέλω να πω, τι σημείο στο δικό μας δυσλειτουργική σχέση 185 00:10:18,051 --> 00:10:19,319 θα ήθελες να ξαναεπισκεφτώ; 186 00:10:19,386 --> 00:10:20,721 λυπάμαι. Καλά; 187 00:10:22,022 --> 00:10:23,456 Μια συγγνώμη συνήθως λειτουργεί καλύτερα 188 00:10:23,523 --> 00:10:25,693 όταν ο άλλος έχει λίγο ιδέα για τι λυπάσαι. 189 00:10:25,759 --> 00:10:28,028 Εγώ και ο Λου. Λυπάμαι που δεν τα πας καλά με αυτό. 190 00:10:29,930 --> 00:10:31,064 Είμαι καλά. 191 00:10:32,265 --> 00:10:33,533 Είναι μπερδεμένο. 192 00:10:33,600 --> 00:10:35,669 Ο Lu λέει ότι οποιοσδήποτε θα είχε προβλήματα με αυτό. 193 00:10:39,406 --> 00:10:40,640 Ο Λου κάνει λάθος. 194 00:10:42,609 --> 00:10:44,978 Θα σου πω τα υπόλοιπα του αστείου στο σπίτι. 195 00:10:57,524 --> 00:10:58,658 Γιατρός Μπόουεν; 196 00:10:59,459 --> 00:11:01,094 Γιατρός Έιμι Μπόουεν; 197 00:11:01,594 --> 00:11:02,629 Ναί. 198 00:11:02,696 --> 00:11:04,397 Εγώ... Είμαι ο Δρ Vijay. 199 00:11:04,464 --> 00:11:05,999 Μόλις διάβασα το άρθρο στο Newsweek 200 00:11:06,066 --> 00:11:07,701 για τη δουλειά σας στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. 201 00:11:07,768 --> 00:11:09,636 Ήταν... Ήταν εμπνευσμένο. 202 00:11:10,337 --> 00:11:11,504 Σας ευχαριστώ. 203 00:11:11,571 --> 00:11:13,540 Μπορείς να μου πεις τι η διαδικασία είναι εδώ; 204 00:11:13,606 --> 00:11:15,475 Μόλις πήρα τηλέφωνο που έφεραν τον πατέρα μου. 205 00:11:16,309 --> 00:11:18,211 Ω, ναι. Λυπάμαι λοιπόν. 206 00:11:18,278 --> 00:11:19,713 Πώς λεγόταν ο πατέρας σου; 207 00:11:20,613 --> 00:11:21,614 Σέλντον Φούλερ. 208 00:11:28,856 --> 00:11:31,624 Δεν του έχω μιλήσει σε οκτώ χρόνια. 209 00:11:31,691 --> 00:11:35,428 Όταν τελειώσεις όλα ο κόσμος όλη την ώρα... 210 00:11:35,495 --> 00:11:38,031 Τον έκοψα από τη ζωή μου. Δεν άντεχα άλλο. 211 00:11:39,632 --> 00:11:42,469 Ο πιο γοητευτικός άντρας που έζησε ποτέ. 212 00:11:42,535 --> 00:11:44,404 Κάθε λέξη βγήκε από το στόμα του ήταν ένα ψέμα. 213 00:11:45,873 --> 00:11:48,575 Βρήκα αυτό στο πορτοφόλι του. 214 00:11:53,881 --> 00:11:55,783 Έπιασε αυτή την μπάλα στο Fenway. 215 00:11:55,849 --> 00:11:58,085 Πήρε το Sox στα πλέι οφ. 216 00:11:58,151 --> 00:11:59,887 Ο Όμηρος στα αριστερά από τον Eddie Cannero. 217 00:12:00,754 --> 00:12:01,755 ΠΟΥ; 218 00:12:02,322 --> 00:12:03,991 Ακριβώς. 219 00:12:04,057 --> 00:12:06,960 Θα ήταν ο επόμενος Yastrzemski, αλλά ξεφύσηξε το γόνατό του. 220 00:12:07,027 --> 00:12:09,830 Κράτησα την μπάλα στο συρτάρι μου με την Malibu Barbie. 221 00:12:09,897 --> 00:12:11,198 Μέχρι που ο μπαμπάς το έβαλε ενέχυρο. 222 00:12:11,999 --> 00:12:13,333 Έκλαιγα για μια εβδομάδα. 223 00:12:17,037 --> 00:12:18,371 Όταν ο τροφός είναι κλέφτης, 224 00:12:18,438 --> 00:12:20,440 υπάρχουν μερικά οικονομικά σκαμπανεβάσματα. 225 00:12:22,042 --> 00:12:23,977 Ξέρεις, σύμφωνα με το γραφείο της Δ.Α. 226 00:12:24,044 --> 00:12:25,512 ο πατέρας σου ήταν σε μια ευθεία και στενή 227 00:12:25,578 --> 00:12:26,679 για το παρελθόν δύο χρόνια. 228 00:12:29,516 --> 00:12:30,851 Πιάσε του τα γυαλιά. 229 00:12:34,487 --> 00:12:35,789 Ξύστε το φακό. 230 00:12:40,627 --> 00:12:42,562 Φίλτρο. 231 00:12:42,629 --> 00:12:44,264 Είναι για να δεις συναγερμοί ταξιδιού με λέιζερ. 232 00:12:47,034 --> 00:12:50,203 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να σκέφτομαι το καλύτερο για αυτόν, 233 00:12:50,270 --> 00:12:52,873 αλλά κάποιοι άνθρωποι μην αλλάξεις. 234 00:12:52,940 --> 00:12:55,275 Θα έχω το γραφείο τελετών να έρθει σε επαφή μαζί σας. 235 00:13:01,214 --> 00:13:02,449 [Nigel] Mumbo jumbo. 236 00:13:02,515 --> 00:13:04,517 Πιστεύω το Χ. Πιστεύεις Υ. 237 00:13:04,584 --> 00:13:06,686 Κανένας από εμάς δεν έχει ίχνος αποδεικτικά στοιχεία που το υποστηρίζουν. 238 00:13:06,753 --> 00:13:08,155 Αλλά είμαστε πρόθυμοι να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον για αυτό. 239 00:13:08,221 --> 00:13:09,689 Τι είναι αυτός ψιθυρίζεις περίπου τώρα; 240 00:13:09,756 --> 00:13:12,125 Επιστήμη εναντίον μυστηρίου [με κοροϊδία] και mumbo jumbo. 241 00:13:12,192 --> 00:13:13,793 Ίσως σταθούμε τυχεροί και αυτός θα είναι ο τόπος του εγκλήματος. 242 00:13:29,142 --> 00:13:30,710 Τα χέρια ψηλά. 243 00:13:30,777 --> 00:13:32,745 Boston P.D. 244 00:13:32,812 --> 00:13:34,781 Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε. 245 00:13:34,848 --> 00:13:35,916 Αργά. 246 00:13:41,154 --> 00:13:43,156 Χέρια πού Μπορώ να τους δω, πατέρα. 247 00:13:43,223 --> 00:13:44,291 Κινηθείτε προς το μέρος μου. 248 00:13:45,025 --> 00:13:46,459 Αργά. Αργά. 249 00:13:47,494 --> 00:13:49,062 Στάση. 250 00:13:49,129 --> 00:13:50,597 Ουάου, ούα, ουά! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 251 00:13:50,663 --> 00:13:51,899 Σε παρακαλώ μη με κάνεις πυροβολήστε έναν ιερέα. 252 00:13:51,965 --> 00:13:53,833 -Την ταυτότητά μου. -Θα το πάρω. 253 00:14:04,044 --> 00:14:05,045 [Ιορδανία] Γούντι... 254 00:14:06,947 --> 00:14:09,482 Αυτό το διαβατήριο... Είναι από το Βατικανό. 255 00:14:17,590 --> 00:14:20,994 Το όνομά μου, όπως βλέπετε, είναι ο πατέρας Έντουαρντ Κλάουσνερ. 256 00:14:21,061 --> 00:14:22,662 Είμαι αξιωματούχος. 257 00:14:22,729 --> 00:14:25,365 λυπάμαι. Είμαι καθολικός. Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 258 00:14:25,432 --> 00:14:28,835 Ένας αξιωματούχος ερευνά θαύματα στην επιστήμη. 259 00:14:28,902 --> 00:14:31,471 Είστε εδώ για να ερευνήσετε Της Isabel Haley υποτιθέμενα θαύματα; 260 00:14:31,538 --> 00:14:33,640 -Ναί. -Πότε ήταν η τελευταία φορά την είδες; 261 00:14:33,706 --> 00:14:37,210 Χτές βράδυ. Είχαμε μια μακρά συζήτηση στην εκκλησία. Μετά έφυγα. 262 00:14:37,277 --> 00:14:39,079 Έμεινε πίσω να προσευχηθεί. 263 00:14:39,146 --> 00:14:40,813 -Φορά; -10:15, 10:30. 264 00:14:40,880 --> 00:14:42,482 -Κανείς εκεί εκτός από εσάς τους δύο; -Οχι. 265 00:14:43,616 --> 00:14:45,285 Δεν τη σκότωσα. 266 00:14:45,352 --> 00:14:49,089 Απλά περίεργος. Το πιστεύεις αλήθεια έκανε αυτά τα θαύματα; 267 00:14:49,156 --> 00:14:51,758 Η ίδια η Ίζαμπελ δεν το έκανε πιστέψτε ότι είχε το χάρισμα. 268 00:14:51,824 --> 00:14:53,593 Ήταν αναστατωμένη για την προσοχή. 269 00:14:53,660 --> 00:14:56,964 Ήθελε να το αποδείξω ήταν απλώς μια συνηθισμένη γυναίκα. 270 00:14:57,030 --> 00:14:58,898 Δεν νομίζω ότι είναι η απόδειξη στο συρτάρι των εσωρούχων της. 271 00:15:01,834 --> 00:15:03,070 Αν με συγχωρείτε. 272 00:15:05,572 --> 00:15:07,040 Λοιπόν, τι τώρα; 273 00:15:07,107 --> 00:15:08,775 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 274 00:15:27,027 --> 00:15:28,328 [Ιορδανία] Αίμα. 275 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Πολλά από αυτά. 276 00:15:30,397 --> 00:15:33,766 Γίνεται λοιπόν το ερώτημα έφυγε πραγματικά ο Κλάουσνερ όταν είπε ότι το έκανε; 277 00:15:33,833 --> 00:15:34,901 Ναί. 278 00:15:36,769 --> 00:15:39,239 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου υποπτευόμενος εμένα. 279 00:15:39,306 --> 00:15:42,342 Είπες ότι δεν υπήρχε κανένας άλλος εδώ όταν άφησες την Ίζαμπελ. 280 00:15:42,409 --> 00:15:43,443 Αυτό είναι σωστό. 281 00:15:43,510 --> 00:15:45,078 Και κανείς άλλος δεν μπορούσε να μπει. 282 00:15:45,145 --> 00:15:48,715 Από όσο γνωρίζουμε λοιπόν, ήσουν το τελευταίο άτομο να τη δει ζωντανή. 283 00:15:48,781 --> 00:15:50,550 Θα σε αφήσω στις υποψίες σου. 284 00:15:54,787 --> 00:15:56,889 Μαζεύονται όλα πολύ ωραία τώρα, έτσι δεν είναι; 285 00:15:56,956 --> 00:15:58,925 -Τι; -Τι; 286 00:15:58,992 --> 00:16:01,894 Ποιες είναι οι πιθανότητες εκείνη η Ίζαμπελ Χέιλι έκανε πραγματικά θαύματα; 287 00:16:01,961 --> 00:16:03,063 Λιγότερο από το μηδέν; 288 00:16:03,130 --> 00:16:05,232 Τόσο ζωντανός, είναι πρόβλημα. 289 00:16:05,298 --> 00:16:09,269 Αλλά νεκρός, και μαρτύρησε να μπουτ; Μετά γίνεται πλεονέκτημα. 290 00:16:09,336 --> 00:16:11,471 Εντάσσεται σε η μυθολογία της αγίας, 291 00:16:11,538 --> 00:16:13,840 -γίνεται... -Ακούς ποτέ στον εαυτό σου; 292 00:16:13,906 --> 00:16:16,843 Ο επιστάτης είπε ότι πάντα κλειδώνει τις πόρτες στις 10:00 μ.μ. 293 00:16:16,909 --> 00:16:18,945 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να βγείτε έξω, αλλά δεν μπορείς να ξαναμπείς. 294 00:16:19,012 --> 00:16:21,948 Και ο Κλάουσνερ και η Ίζαμπελ ήταν οι μόνοι άνθρωποι εδώ. 295 00:16:22,015 --> 00:16:24,851 Σταμάτα, εντάξει; Γιατί το Padre's απέκτησε διπλωματική ασυλία. 296 00:16:24,917 --> 00:16:27,287 Ας πούμε λοιπόν κάποιος τη σκότωσε. 297 00:16:27,354 --> 00:16:29,856 Έτσι κάποιος της χτύπησε το κεφάλι ενάντια σε αυτό το στασίδι; 298 00:16:29,922 --> 00:16:33,126 -Βρε αν ο Κλάουσνερ είχε πρόσβαση σε αυτοκίνητο. -Μμμ-χμμ. Και μετά... 299 00:16:33,193 --> 00:16:35,862 Κάποιος έπρεπε να μπορεί να ξαναμπεί για να καθαρίσει. 300 00:16:35,928 --> 00:16:37,564 Ο πατέρας Κλάουσνερ σίγουρα θα πληρούσε τις προϋποθέσεις. 301 00:16:37,630 --> 00:16:39,032 Αν θέλετε να πάρετε ένα σώμα από εδώ, 302 00:16:39,099 --> 00:16:40,900 ποια πόρτα θα διαλεγες? 303 00:16:40,967 --> 00:16:42,569 Η εικασία μου θα ήταν το ένα στο πάρκινγκ. 304 00:16:42,635 --> 00:16:44,704 Εντάξει, Νάιτζελ, ξεκινάς εδώ. Θα ξεκινήσω από εκεί. 305 00:16:44,771 --> 00:16:46,073 Θα δουλέψουμε ο ένας προς τον άλλον. 306 00:16:46,139 --> 00:16:47,707 Κάθε τρίχα, ίνα, κόκκος σκόνης. 307 00:16:47,774 --> 00:16:48,775 Το κατάλαβες. 308 00:16:56,116 --> 00:16:58,351 Γεια, βρίσκεις αιτία θανάτου; 309 00:16:59,052 --> 00:17:00,153 Εμφραγμα. 310 00:17:01,121 --> 00:17:02,122 Καλά. 311 00:17:02,822 --> 00:17:03,956 Λοιπόν, ο φάκελος έκλεισε. 312 00:17:04,624 --> 00:17:05,525 υποθέτω. 313 00:17:08,495 --> 00:17:09,629 Τι; 314 00:17:11,331 --> 00:17:13,600 το ήθελα να βγει διαφορετικά. 315 00:17:13,666 --> 00:17:16,103 Όπως πραγματικά έκανε πήγαινε κατευθείαν. 316 00:17:16,169 --> 00:17:18,071 Νομίζω ότι θα σήμαινε πολλά στην κόρη του. 317 00:17:18,138 --> 00:17:20,640 Ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος είχε αρκετά ωραία πράγματα. 318 00:17:21,774 --> 00:17:23,976 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι αληθινό Schnell; 319 00:17:24,043 --> 00:17:25,212 Προφανώς ναι. 320 00:17:26,713 --> 00:17:28,248 Λοιπόν, αυτή η κόρη, 321 00:17:28,315 --> 00:17:31,218 - Υποθέτω ότι θα ήταν περίπου 30? -Μμμ-χμμ. 322 00:17:32,419 --> 00:17:33,653 Πόσο εμφανίσιμος είναι αυτή; 323 00:17:36,189 --> 00:17:38,391 -Αυτή η όμορφη εμφάνιση. Ενδιαφέρων. -[αναστεναγμοί] 324 00:17:47,033 --> 00:17:49,001 Τι ακριβώς ψάχνεις; 325 00:17:50,270 --> 00:17:51,504 Εκεί είναι. 326 00:17:53,673 --> 00:17:54,807 Ένα μπέιζμπολ; 327 00:17:55,708 --> 00:17:57,277 Όχι οποιοδήποτε μπέιζμπολ. 328 00:18:02,215 --> 00:18:03,916 Αυτό είναι τι έψαχνε; 329 00:18:03,983 --> 00:18:06,153 Προσπαθούσε να το πάρει πίσω για την κόρη του. 330 00:18:12,425 --> 00:18:16,163 Ο βασικός ύποπτος είναι ιερέας του Βατικανού με διπλωματική ασυλία; 331 00:18:16,229 --> 00:18:18,097 Ο καημένος ο Γούντι. 332 00:18:18,165 --> 00:18:21,334 Αιμορραγία και λευκά αιμοσφαίρια στο τραύμα στο κεφάλι. 333 00:18:21,401 --> 00:18:23,903 Προέκυψε τραυματισμός αρκετές ώρες πριν πεθάνει. 334 00:18:28,241 --> 00:18:30,677 Εδώ είναι βρωμιά στον βρόγχο που οδηγεί στους πνεύμονες. 335 00:18:30,743 --> 00:18:32,945 Οπότε ήταν ακόμα ζωντανή όταν εκείνη θάφτηκε κάτω από τις πέτρες. 336 00:18:33,580 --> 00:18:36,048 Πνιγμένος. 337 00:18:36,115 --> 00:18:37,950 Γεια, τρέξτε όλο αυτό το ίχνος πήραμε από την εκκλησία; 338 00:18:38,017 --> 00:18:39,519 Ναι. Τίποτα που να μας βοηθάει. 339 00:18:39,586 --> 00:18:42,789 Ωστόσο, και μπορείς βρες αυτό ενδιαφέρον, 340 00:18:42,855 --> 00:18:43,890 Isabel Haley 341 00:18:45,292 --> 00:18:46,393 δεν υπήρξε ποτέ. 342 00:18:58,104 --> 00:18:59,406 Ο Θεός είναι χάλια. 343 00:19:01,941 --> 00:19:03,843 Εγώ... το ξέρω έτσι νιώθει... 344 00:19:03,910 --> 00:19:06,213 Μην, μην. Μη μου μιλάς έτσι. 345 00:19:07,880 --> 00:19:09,649 [πνίγοντας] Πονούσε τόσο πολύ. 346 00:19:11,083 --> 00:19:12,285 [κλάμα] 347 00:19:13,753 --> 00:19:15,021 Κύριε Ο'Ράιλι... 348 00:19:15,087 --> 00:19:16,923 Θα μπορούσαμε να πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου. 349 00:19:16,989 --> 00:19:18,791 Ναι, και τι καλό πρόκειται να κάνει αυτό; 350 00:19:19,959 --> 00:19:21,294 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 351 00:19:22,295 --> 00:19:23,663 Κανείς δεν θα τη βοηθούσε. 352 00:19:25,097 --> 00:19:26,333 σε σκέφτομαι. 353 00:19:30,803 --> 00:19:33,606 Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν δύο. 354 00:19:33,673 --> 00:19:36,843 Και ήμουν ό,τι είχε και την απέτυχα. 355 00:19:38,711 --> 00:19:40,580 Δεν νομίζω ότι εσύ την απέτυχε, κύριε Ο' Ράιλι. 356 00:19:40,647 --> 00:19:42,181 Έκανες τα πάντα ότι μπορούσες. 357 00:19:42,249 --> 00:19:44,617 Υπέφερε και πέθανε. Τι ακριβως... 358 00:19:44,684 --> 00:19:46,619 [σνιφάρει] Τι ακριβώς θα το αποκαλούσες αυτό; 359 00:19:48,154 --> 00:19:50,623 Δεν είναι αποτυχία σου. 360 00:19:50,690 --> 00:19:53,793 Θεέ μου. Ξέρεις, ήμουν εδώ 20 λεπτά. Δεν βοηθάς. 361 00:19:55,395 --> 00:19:58,498 Δεν μπορώ να πάρω τον πόνο, αλλά μπορώ να ακούσω. 362 00:19:58,565 --> 00:20:01,334 Και τι ακριβώς θα έκανε σου αρέσει να λέω, χμ; 363 00:20:01,401 --> 00:20:03,303 Τι υποτίθεται να πω; 364 00:20:03,370 --> 00:20:05,037 Για να ακούσετε; 365 00:20:06,639 --> 00:20:08,908 Έχετε χάσει ένα παιδί; 366 00:20:08,975 --> 00:20:10,410 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 367 00:20:12,144 --> 00:20:15,582 Όχι, αλλά υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν. 368 00:20:15,648 --> 00:20:19,151 Υπάρχουν... Υπάρχουν ομάδες υποστήριξης για άτομα στην κατάστασή σας αυτό μπορεί... 369 00:20:21,854 --> 00:20:23,290 [γέλια] Α! 370 00:20:26,859 --> 00:20:28,661 Αυτό το... Αυτό είναι αυτό που έχεις; 371 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Έχασα την κόρη μου. 372 00:20:34,967 --> 00:20:36,836 Και θέλεις να μου δώσει μπροσούρες. 373 00:20:37,504 --> 00:20:38,538 κ... 374 00:20:38,605 --> 00:20:39,706 εγω... 375 00:20:46,579 --> 00:20:47,980 Υπάρχει πρόβλημα; 376 00:20:50,950 --> 00:20:54,721 Λέω τα ίδια παλιά στους ανθρώπους. Δεν βοηθάει. 377 00:20:54,787 --> 00:20:56,956 Δεν τους κάνει αισθανθείτε καλύτερα. Δεν... 378 00:20:58,190 --> 00:21:00,460 Ανακουφίστε τον πόνο τους. [γελάει απαλά] 379 00:21:00,527 --> 00:21:01,961 Θα πρέπει να πάρετε λίγες μέρες άδεια. 380 00:21:06,599 --> 00:21:07,867 Ωχ! Είμαι... 381 00:21:08,701 --> 00:21:09,736 Είμαι αόρατος; 382 00:21:10,370 --> 00:21:11,237 [Τζέφρι] Συγγνώμη. 383 00:21:13,806 --> 00:21:14,874 Γεια. 384 00:21:16,108 --> 00:21:19,746 Λίλι Λεμπόφσκι, θα μου έκανες την τιμή 385 00:21:19,812 --> 00:21:23,249 του μεσημεριανού γεύματος με τη μάνα μου κι εμένα αύριο; 386 00:21:30,623 --> 00:21:31,758 Καλά. 387 00:21:38,798 --> 00:21:40,400 Ήθελα να πάρω υπέγραψε το μπέιζμπολ μου. 388 00:21:41,368 --> 00:21:42,869 Cannero ήταν το νέο «it» παιδί. 389 00:21:42,935 --> 00:21:44,236 Δεν μπορούσες να πλησιάσεις σε αυτόν. 390 00:21:45,672 --> 00:21:47,374 Λοιπόν, πώς τα κατάφερες την υπογραφή; 391 00:21:51,844 --> 00:21:53,145 Ο μπαμπάς έγραφε γράμματα. 392 00:21:54,547 --> 00:21:57,350 Στάθηκε έξω από το γήπεδο στη βροχή. 393 00:21:57,417 --> 00:21:59,686 Προσπάθησε να μιλήσει με τον τρόπο του στα αποδυτήρια. 394 00:22:02,755 --> 00:22:04,591 [γέλια] Και μετά τελικά, 395 00:22:04,657 --> 00:22:07,259 πόζαρε ως οδηγός του Cannero. 396 00:22:07,326 --> 00:22:10,863 Και δεν τον άφηνε έξω από το αυτοκίνητο μέχρι το υπέγραψε. [γέλια] 397 00:22:15,301 --> 00:22:17,069 Τον έκοψα από τη ζωή μου για 10 χρόνια 398 00:22:17,136 --> 00:22:19,972 και πέθανε προσπαθώντας για να μου το πάρεις πίσω. 399 00:22:20,039 --> 00:22:23,175 Ίσως ο τύπος που το κατέχει τώρα θα σας το πουλήσει πίσω. 400 00:22:25,445 --> 00:22:27,079 Εργάζεσαι για Γιατροί Χωρίς Σύνορα, 401 00:22:27,146 --> 00:22:29,048 δεν έχεις πολλά του διαθέσιμου εισοδήματος. 402 00:22:30,883 --> 00:22:31,884 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε. 403 00:22:34,353 --> 00:22:35,422 Εμείς; 404 00:22:37,256 --> 00:22:41,628 Λοιπόν, αν δεν πουλήσει, Μπορώ να τον κρατήσω κάτω ενώ κλέβεις την μπάλα. 405 00:22:42,829 --> 00:22:45,398 [γελάει] 406 00:22:45,465 --> 00:22:47,600 [Nigel] Δεν μπορούσα να βρω τα δακτυλικά της αποτυπώματα σε οποιαδήποτε βάση δεδομένων οπουδήποτε. 407 00:22:47,667 --> 00:22:48,968 [Ιορδανία] Δεν σημαίνει αυτή δεν υπήρξε ποτέ. 408 00:22:49,035 --> 00:22:50,670 Χωρίς πιστοποιητικό γέννησης. Χωρίς σχολικά αρχεία. 409 00:22:50,737 --> 00:22:52,805 Δεν υπάρχουν αρχεία μηχανοκίνητων οχημάτων σε οποιοδήποτε κράτος. 410 00:22:52,872 --> 00:22:54,541 Εντάξει, έτρεξες μια αναζήτηση στο διαδίκτυο; 411 00:22:54,607 --> 00:22:55,675 Ναι. 412 00:22:56,709 --> 00:22:58,811 Αυτό είναι το παν στην Isabel Haley. 413 00:22:58,878 --> 00:23:00,480 Τι είναι αυτό; 414 00:23:00,547 --> 00:23:02,114 Επεξεργάζεται γυναίκες που εξαφανίστηκε 415 00:23:02,181 --> 00:23:03,550 πριν εμφανιστεί στη Βοστώνη. 416 00:23:03,616 --> 00:23:05,384 τάισα στην εποχή της Isabel, 417 00:23:05,452 --> 00:23:07,454 ύψος, βάρος, χρώμα μαλλιών και ματιών. 418 00:23:07,887 --> 00:23:09,856 Εμμένω. 419 00:23:11,458 --> 00:23:13,760 -Δεν μπορεί να είναι κανένα από τους πυροβολισμούς της κούπας. -[πληκτρολογώντας] 420 00:23:13,826 --> 00:23:15,562 Γιατί οι εκτυπώσεις θα ήταν στο αρχείο. 421 00:23:15,628 --> 00:23:16,729 Περιμένετε. Αυτή δεν είναι αυτή; 422 00:23:19,899 --> 00:23:22,201 Τερέζα Ντόνοβαν. Σιάτλ, Ουάσιγκτον. 423 00:23:25,938 --> 00:23:27,173 Καταζητείται για φόνο. 424 00:23:40,520 --> 00:23:41,554 Εδώ είναι. 425 00:23:42,288 --> 00:23:43,590 Η μπάλα που έπιασες 426 00:23:45,191 --> 00:23:46,826 Βάλτε το Red Sox στα πλέι οφ εκείνης της χρονιάς. 427 00:23:46,893 --> 00:23:47,960 Ναί. 428 00:23:48,661 --> 00:23:50,162 Πόσο χρονών ήσουν; 429 00:23:50,229 --> 00:23:51,230 Δέκα. 430 00:23:51,297 --> 00:23:52,899 Αχ! Αυτό πρέπει ήταν κάτι. 431 00:23:53,866 --> 00:23:55,635 Εσείς πρόθυμοι να το αποχωριστείς; 432 00:23:55,702 --> 00:23:57,637 Θα ήθελα πολύ να βάλω αυτή την μπάλα πίσω στα χέρια 433 00:23:57,704 --> 00:23:58,971 του παιδιού ποιος το έπιασε. 434 00:24:00,072 --> 00:24:01,273 Για $5.000. 435 00:24:01,974 --> 00:24:02,975 Τι; 436 00:24:05,878 --> 00:24:08,180 Σε πειράζει να μας το πεις τι πλήρωσες για αυτό; 437 00:24:08,247 --> 00:24:09,381 Εκατό και πενήντα δολάρια. 438 00:24:11,217 --> 00:24:12,885 Αυτό είναι αρκετά περιθώριο κέρδους. 439 00:24:12,952 --> 00:24:15,054 Λοιπόν, είμαι ένας άπληστος γιος της σκύλας. 440 00:24:16,689 --> 00:24:19,458 Αυτή η μπάλα 441 00:24:19,526 --> 00:24:22,461 είναι ένας από τους τελευταίους δεσμούς της στα παιδικά της χρόνια. 442 00:24:22,529 --> 00:24:26,032 Ο πατέρας της που πέθανε πρόσφατα... εννοώ, 443 00:24:26,098 --> 00:24:30,369 κίνησε τον ουρανό και τη γη για να πάρει τον Έντι Κάνερο για να της το υπογράψω. 444 00:24:30,436 --> 00:24:32,705 Ξέρεις τι σήμαινε αυτό σε ένα κοριτσάκι 445 00:24:33,405 --> 00:24:34,641 ποιος αγαπούσε το μπέιζμπολ; 446 00:24:36,242 --> 00:24:38,410 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το σκέφτηκα. 447 00:24:41,347 --> 00:24:42,549 Δέκα μεγάλο. 448 00:24:46,152 --> 00:24:48,487 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Σόρενσον. 449 00:24:50,990 --> 00:24:52,491 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 450 00:24:58,364 --> 00:25:00,299 [γυναίκα] Λοιπόν, πες μου για τον εαυτό σου. 451 00:25:00,366 --> 00:25:01,968 -Από πού είστε; -Μαμά σου είπα. 452 00:25:02,034 --> 00:25:05,071 Είναι από την Πενσυλβάνια. 453 00:25:05,137 --> 00:25:06,539 Φιλαδέλφεια; 454 00:25:06,606 --> 00:25:09,275 -Ε, Πανξσατάουνι. -Συγνώμη; 455 00:25:09,341 --> 00:25:10,677 Punxsutawney. 456 00:25:12,378 --> 00:25:15,314 -Αχ. Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί; -Μαμά... 457 00:25:15,381 --> 00:25:17,884 [γέλια] Σταμάτα να την ψήνεις. 458 00:25:17,950 --> 00:25:20,587 Αγαπητέ, αν είσαι ενδιαφέρεται για αυτήν, τότε και εγώ. 459 00:25:20,653 --> 00:25:21,854 Όχι ακόμα. 460 00:25:21,921 --> 00:25:23,355 φτιάχνω είσαι άβολα; 461 00:25:24,591 --> 00:25:26,626 -Καθόλου. -Καλός. Καλός. 462 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 Ο Τζέφρι χρειάζεται κάποιον ποιος είναι ήρεμος. 463 00:25:28,928 --> 00:25:31,631 Κάποιος που δεν τον πειράζει τις παράξενες, μικρές ιδιορρυθμίες του και συσπάσεις. 464 00:25:32,531 --> 00:25:34,000 Ξέρεις, 465 00:25:34,066 --> 00:25:36,335 όπως όταν πηγαίνει για ύπνο, οι παντόφλες του πρέπει να είναι παρατάσσονται 466 00:25:36,402 --> 00:25:38,705 ακριβώς ακόμη και με το πόδι του κομοδίνου. 467 00:25:38,771 --> 00:25:40,206 [γέλια] 468 00:25:46,646 --> 00:25:49,148 - Ο πατέρας του νομίζει ότι είναι γκέι. -[βηχας] 469 00:25:51,618 --> 00:25:53,552 Ε, Ελέιν; 470 00:25:54,086 --> 00:25:55,588 Ναί. 471 00:25:55,655 --> 00:25:57,590 Αν έχετε αντίρρηση στο ραντεβού μου με τον Τζέφρι... 472 00:25:57,657 --> 00:25:59,491 Όχι. Καθόλου. 473 00:26:01,628 --> 00:26:03,696 Απλώς δεν θα το ήθελα να σοβαρευτούμε. 474 00:26:07,333 --> 00:26:09,101 Γιατί όλοι κάνετε λάθος για αυτόν. 475 00:26:11,370 --> 00:26:12,605 Συγχωρέστε με, 476 00:26:12,672 --> 00:26:14,974 αλλά νομίζω ότι είναι Η απόφαση του Τζέφρι, όχι δικό σου. 477 00:26:21,748 --> 00:26:23,983 Αν τον ένοιαζε πραγματικά για σένα, αγαπητέ, 478 00:26:24,050 --> 00:26:25,351 θα το έλεγε αντί για 479 00:26:25,417 --> 00:26:27,586 αφήνοντάς σας να στρίβετε στον άνεμο μόνος σου. 480 00:26:32,558 --> 00:26:33,626 Εβίβα. 481 00:26:41,267 --> 00:26:44,136 Δεν με νοιάζει αν είναι ήταν θαύμα ή όχι. 482 00:26:44,203 --> 00:26:46,338 Όμως βρήκα μια επιστημονική εξήγηση 483 00:26:46,405 --> 00:26:48,540 γιατί πέθανε ο Τζος Γουίντερ και μετά έζησε. 484 00:26:49,575 --> 00:26:50,877 Την ώρα του νεκροτομείου; 485 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 παίρνω διαλείμματα. 486 00:26:52,578 --> 00:26:55,147 Ο Τζος χτυπήθηκε από αυτό το βαν. Τον πέταξε περίπου 20 πόδια 487 00:26:55,214 --> 00:26:56,783 και μετά το βαν επιτάχυνε. 488 00:26:56,849 --> 00:26:58,150 Πόσο γρήγορα στον αντίκτυπο; 489 00:26:58,217 --> 00:26:59,385 Γύρω στα 40. 490 00:27:01,020 --> 00:27:02,421 Then he's lucky δεν σκοτώθηκε. 491 00:27:02,488 --> 00:27:04,691 Ναι, ακριβώς το θέμα μου. Δεν σκοτώθηκε. 492 00:27:04,757 --> 00:27:07,193 «Πώς είναι δυνατόν, Νάιτζελ;» Θα σου πω, Δρ Μέισι. 493 00:27:07,259 --> 00:27:08,527 Μπροστά από το βαν ήταν επίπεδη, 494 00:27:08,594 --> 00:27:10,897 άρα ο αντίκτυπος διασκορπίστηκε ομοιόμορφα. 495 00:27:10,963 --> 00:27:12,899 Και ήταν την περασμένη 3η Φεβρουαρίου. 496 00:27:12,965 --> 00:27:15,735 Ο χειμώνας ήταν μείον 20. 497 00:27:15,802 --> 00:27:18,738 -Υποθερμικός μεταβολικός καταστολή. -Ναι. 498 00:27:18,805 --> 00:27:21,507 Ο μεταβολισμός του Τζος επιβραδύνθηκε σε ονομαστικά επίπεδα. 499 00:27:21,573 --> 00:27:23,442 Εμφανίστηκε νεκρός, αλλά δεν ήταν. 500 00:27:23,509 --> 00:27:24,844 Δεν έγινε κανένα θαύμα. 501 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 Isabel Haley ήταν μια συνηθισμένη γυναίκα. 502 00:27:27,680 --> 00:27:28,915 Η υπόθεση έκλεισε. 503 00:27:36,055 --> 00:27:37,323 Η Ίζαμπελ μου το έδωσε αυτό. 504 00:27:38,958 --> 00:27:40,827 το θέλω να ταφεί μαζί της. 505 00:27:45,497 --> 00:27:46,665 Τζος... 506 00:27:56,809 --> 00:27:57,810 Γεια σου, Λου... 507 00:27:58,644 --> 00:27:59,645 Γεια σου. 508 00:27:59,712 --> 00:28:01,213 μου λέει ο Γούντι που νομίζεις 509 00:28:01,280 --> 00:28:04,250 Υποτίθεται ότι έχω κάποιου είδους πρόβλημα μαζί με σένα και αυτόν. 510 00:28:04,316 --> 00:28:06,485 Θέλω να ξέρεις Δεν το κάνω. 511 00:28:06,552 --> 00:28:08,420 Όλα είναι καλά. 512 00:28:08,487 --> 00:28:11,791 Δεν είναι υγιεινό να το αποφεύγετε πώς νιώθεις για τα πράγματα. 513 00:28:11,858 --> 00:28:14,626 Είναι δύσκολο να ξεπεράσεις προβλήματα του παρελθόντος εκτός αν τους αντιμετωπίσεις. 514 00:28:30,409 --> 00:28:32,111 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 515 00:28:32,178 --> 00:28:33,179 Όλοι οι φίλοι. 516 00:28:40,552 --> 00:28:42,654 Θα σε δω απόψε. 517 00:28:42,721 --> 00:28:45,124 δεν το ήξερα Ο Τζος ήταν πίσω μου. Δηλαδή, νιώθω απαίσια. 518 00:28:45,191 --> 00:28:47,526 Για τι, καταστρέφοντας ολόκληρο το σύστημα πεποιθήσεών του; 519 00:28:47,593 --> 00:28:50,329 -Ναι. Με κάνει να φαίνομαι τόσο... -Αυθάδεια. 520 00:28:50,396 --> 00:28:51,898 Αυταρχικός. Σκληρός. 521 00:28:51,964 --> 00:28:53,766 -Μην κρατιέστε πίσω. -[Γούντι] Γεια. 522 00:28:53,833 --> 00:28:56,535 Ξέρω ότι αγαπάς Ο πατέρας Klausner ως ύποπτος λόγω των τρελών θεωριών σας, 523 00:28:56,602 --> 00:28:58,337 αλλά έχω εναλλακτική. 524 00:28:58,404 --> 00:29:00,139 Λιγότερη ανανέωση, περισσότερο γήπεδο. 525 00:29:00,206 --> 00:29:02,008 Μίλησα στο Seattle P.D. 526 00:29:02,074 --> 00:29:04,476 Τερέζα Ντόνοβαν, γνωστός και ως Isabel Haley... 527 00:29:04,543 --> 00:29:06,946 Το ζευγάρι που σκότωσε είχε έναν γιο. 528 00:29:07,013 --> 00:29:08,280 Στίβεν Ρέινολντς. 529 00:29:08,347 --> 00:29:10,316 Είναι 20 χρονών τώρα, και μαντέψτε πού είναι. 530 00:29:11,517 --> 00:29:13,319 Θα πω Βοστώνη; 531 00:29:14,053 --> 00:29:15,254 Πόιντ, Κάβανο. 532 00:29:23,896 --> 00:29:25,031 Δεν τη σκότωσα. 533 00:29:25,965 --> 00:29:26,999 Πείσε με. 534 00:29:27,066 --> 00:29:29,001 τι έκανες στη Βοστώνη; 535 00:29:29,068 --> 00:29:32,138 Πριν από δύο εβδομάδες, είδα αυτό το άρθρο για τα θαύματα. 536 00:29:32,204 --> 00:29:34,373 Υπήρχε μια εικόνα μιας γυναίκας σε τόπο ατυχήματος. 537 00:29:34,440 --> 00:29:35,808 Έμοιαζε Τερέζα Ντόνοβαν. 538 00:29:35,875 --> 00:29:37,009 Ήρθες λοιπόν εδώ για να... 539 00:29:37,076 --> 00:29:38,544 Δείτε αν ή όχι ήταν πραγματικά αυτή. 540 00:29:38,610 --> 00:29:40,012 Την βρίσκεις; 541 00:29:40,079 --> 00:29:41,113 Στην εκκλησία. 542 00:29:41,180 --> 00:29:42,648 Τακτοποιούσε λουλούδια βωμού. 543 00:29:43,983 --> 00:29:44,984 Και μετά; 544 00:29:45,051 --> 00:29:47,019 της είπα Ήξερα ποια ήταν. 545 00:29:47,086 --> 00:29:48,988 Ήξερα ότι είχε σκοτώσει οι γονείς μου. 546 00:29:49,055 --> 00:29:50,222 Τι έκανε; 547 00:29:50,289 --> 00:29:52,358 Μου είπε πόσο λυπόταν. 548 00:29:52,424 --> 00:29:53,926 Τι πλευρά της της ιστορίας ήταν. 549 00:29:53,993 --> 00:29:55,027 Τι ήταν αυτό; 550 00:29:55,094 --> 00:29:58,064 Αυτή και ο πατέρας μου συμμετείχαν. 551 00:29:59,065 --> 00:30:01,233 Το διέκοψε. Εκείνη έσπασε. 552 00:30:03,569 --> 00:30:06,205 Νόμιζα ότι θα αρνιόταν ήταν η Τερέζα Ντόνοβαν, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 553 00:30:06,272 --> 00:30:07,874 Πώς τα πήγες να της το αφήσω; 554 00:30:07,940 --> 00:30:09,508 Μου είπε ότι θα το έκανε παραδώσει τον εαυτό της. 555 00:30:09,575 --> 00:30:10,877 Και την πίστεψες; 556 00:30:10,943 --> 00:30:13,712 Υπήρχε κάτι πάνω της. Ήταν τόσο ήρεμη και... 557 00:30:13,779 --> 00:30:16,348 Και σε έκανε να νιώσεις... 558 00:30:16,415 --> 00:30:18,851 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ναι, την πίστεψα. 559 00:30:18,918 --> 00:30:21,954 Έτσι σκοτώνει τους γονείς σου, την παρακολουθείς, 560 00:30:22,021 --> 00:30:23,822 είναι ήρεμη, το άφησες; 561 00:30:30,963 --> 00:30:32,865 Θα ήθελες να μας δώσεις δείγμα DNA; 562 00:30:35,334 --> 00:30:37,136 Αν δεν τη σκότωνες, δεν πρόκειται να σε βλάψει. 563 00:30:45,677 --> 00:30:48,214 Ο Στίβεν Ρέινολντς είχε μέσα, κίνητρο, ευκαιρία. 564 00:30:48,280 --> 00:30:49,548 [Ιορδανία] Ξέρω ότι δεν το κάνεις θες να το ακούσεις, 565 00:30:49,615 --> 00:30:51,650 αλλά του Κλάουσνερ ύποπτος επίσης. 566 00:30:51,717 --> 00:30:53,185 Αλλά δεν είχε οποιοδήποτε κίνητρο. 567 00:30:53,252 --> 00:30:56,923 Εκτός αν συμφωνείτε με Το riff του Nigel συνεχίζεται το Βατικανό. 568 00:30:56,989 --> 00:31:00,626 Λοιπόν, για να δούμε. Ο πατέρας Κλάουσνερ τελείωσε μιλώντας με την Isabel Haley... 569 00:31:00,692 --> 00:31:04,196 Τι γίνεται όμως αν ο Nigel έχει δίκιο; Ο Κλάουσνερ δεν έφυγε. Αντίθετα, της επιτέθηκε. 570 00:31:05,697 --> 00:31:07,533 Αν τη σκότωνε, τότε έπρεπε να είναι εδώ. 571 00:31:07,599 --> 00:31:10,136 Είχαν λογομαχία και της έσπασε το κεφάλι ενάντια στο στασίδι. 572 00:31:11,003 --> 00:31:11,971 [φωνάζει] 573 00:31:13,305 --> 00:31:15,975 Δεν το αγοράζω. Απλώς δεν υπάρχει λόγος. 574 00:31:16,042 --> 00:31:19,311 Εντάξει, αλλά αν κάποιος άλλος ήταν εδώ, θα ήταν ο Κλάουσνερ το έχουν πει. 575 00:31:19,378 --> 00:31:22,248 Και το μόνο μέρος δεν μπορείς να δεις βρίσκεται μέσα στο εξομολογητήριο. 576 00:31:22,314 --> 00:31:24,516 Ο Στίβεν Ρέινολντς λοιπόν κρυβόταν εκεί μέσα; 577 00:31:37,863 --> 00:31:38,931 [ουρλιάζοντας] 578 00:31:40,232 --> 00:31:42,168 Αλλά σε αναμονή; 579 00:31:42,234 --> 00:31:44,036 Για τι; Πώς ήξερε την Ίζαμπελ θα ήταν εδώ; 580 00:31:45,304 --> 00:31:46,973 Ίσως δεν το έκανε. 581 00:31:47,039 --> 00:31:49,675 Ίσως μόλις βγήκε στο φως ένα κερί για τους γονείς του. 582 00:31:53,545 --> 00:31:54,913 Έχετε φακό; 583 00:32:00,486 --> 00:32:01,920 Ο καθένας θα μπορούσε να έχει το άφησε εκεί. 584 00:32:05,958 --> 00:32:07,259 Κανένα επιχείρημα εδώ. 585 00:32:09,928 --> 00:32:11,097 Ανθρακας; 586 00:32:14,500 --> 00:32:16,568 Ας ελπίσουμε είμαστε τυχεροί με το DNA. 587 00:32:18,504 --> 00:32:19,871 [πληκτρολογώντας] 588 00:32:23,309 --> 00:32:24,943 -[πληκτρολογώντας] -[Ηχητικό σήμα υπολογιστή] 589 00:32:25,978 --> 00:32:27,113 [πληκτρολογώντας] 590 00:32:28,747 --> 00:32:30,549 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 591 00:32:35,087 --> 00:32:38,957 Εκτός αν έχετε 10.000 $ για μένα, είσαι πραγματικά χάνω το χρόνο μου. 592 00:32:41,227 --> 00:32:43,062 Κάνεις πολλά της διαδικτυακής πώλησης. 593 00:32:44,130 --> 00:32:47,733 Έχετε μαζέψει 723 παράπονα πελατών. 594 00:32:48,734 --> 00:32:49,768 Ετσι; 595 00:32:49,835 --> 00:32:52,204 Εντόπισα λοιπόν μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους. 596 00:32:52,271 --> 00:32:56,042 Μουσκέψατε έναν τύπο $18.000 για αυτό. 597 00:32:56,108 --> 00:32:58,077 Είναι ένα Piguet, περίπου το 1800. 598 00:32:58,144 --> 00:33:00,512 Ήξερες οτιδήποτε για τα ρολόγια, θα ξέρετε αξίζει τόσο πολύ. 599 00:33:00,579 --> 00:33:01,980 Σίγουρος. 600 00:33:02,048 --> 00:33:05,417 Όμως το έκλεψαν πέρυσι από βιτρίνα κοσμηματοπωλείου. 601 00:33:06,752 --> 00:33:08,820 Λοιπόν, παίρνω όλα μου τα πράγματα από έναν έμπορο. 602 00:33:08,887 --> 00:33:11,690 [γέλια] Ίσως. 603 00:33:11,757 --> 00:33:13,892 Και τι γίνεται με αυτό το Louisville Slugger, 604 00:33:13,959 --> 00:33:17,229 με την υπογραφή του Mickey Mantle το 1997; 605 00:33:17,296 --> 00:33:20,299 Το πούλησες σε ένα παιδί στη Μινεσότα για $700. 606 00:33:20,366 --> 00:33:21,900 Ναι, είναι συλλεκτικό. 607 00:33:21,967 --> 00:33:24,503 Ο Μίκυ Μαντλ πέθανε το 1995. 608 00:33:29,108 --> 00:33:33,345 Σε έπιασαν ποτέ σε πλήρη κλίμακα ποινική έρευνα; 609 00:33:36,782 --> 00:33:40,552 Μπάτσοι τριγυρίζουν σε κάθε γωνιά και γωνιά. 610 00:33:40,619 --> 00:33:42,188 Γυρίζοντας τη ζωή σας ανάποδα. 611 00:33:42,954 --> 00:33:44,223 Εσύ της σκύλας. 612 00:33:47,359 --> 00:33:49,095 Όχι όμως άπληστος. 613 00:33:49,161 --> 00:33:50,129 Το μόνο που θέλω, 614 00:33:50,796 --> 00:33:52,298 είναι αυτό το μπέιζμπολ. 615 00:33:55,000 --> 00:33:57,069 [Γούντι] Πώς το ήξερες ήταν δάκρυα σε εκείνο το Kleenex; 616 00:33:57,136 --> 00:33:58,237 Περιεκτικότητα σε νάτριο. 617 00:33:59,638 --> 00:34:01,240 Μαντέψτε ένα δοχείο που παρακολουθείτε ποτέ δεν βράζει. 618 00:34:03,375 --> 00:34:04,710 Μερικές φορές το κάνει. 619 00:34:06,945 --> 00:34:09,215 Εντάξει, το δείγμα DNA είναι... 620 00:34:10,149 --> 00:34:11,650 Θηλυκό. 621 00:34:11,717 --> 00:34:13,785 Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση. 622 00:34:18,824 --> 00:34:21,427 Αυτό το δείγμα ταιριάζει για κάποιον εδώ στο νεκροτομείο. 623 00:34:21,493 --> 00:34:22,794 Τι, σαν υπάλληλος; 624 00:34:23,429 --> 00:34:25,897 Όχι. Ένα σώμα. 625 00:34:35,341 --> 00:34:37,609 Μέρεντιθ Ο' Ράιλι. 626 00:34:37,676 --> 00:34:40,179 Θα μπορούσε να έχει κάποια σχέση με την Isabel Haley; 627 00:34:40,246 --> 00:34:41,980 Δεν έχω ιδέα. 628 00:34:42,047 --> 00:34:43,782 Η οικογένειά της ανήκει σε εκκλησία; 629 00:34:43,849 --> 00:34:46,385 Ήμασταν μόνο ο πατέρας της και εγώ δεν ξέρω για την εκκλησία του. 630 00:34:46,452 --> 00:34:49,621 Αλλά μου είπε το γραφείο τελετών θα κρατούσαν το υπηρεσία στο Saint Mary's. 631 00:34:49,688 --> 00:34:50,922 Η εκκλησία της Isabel Haley. 632 00:34:56,295 --> 00:34:58,864 Η Ίζαμπελ θα μπορούσε να είχε σώσει κοριτσάκι μου. 633 00:34:59,831 --> 00:35:01,767 Δεν θα το έκανε. 634 00:35:01,833 --> 00:35:04,536 Λυπάμαι πολύ για σένα κόρη, κύριε O'Reilly. 635 00:35:05,571 --> 00:35:07,373 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση Isabel Haley 636 00:35:07,439 --> 00:35:09,208 -θα μπορούσε να τη βοηθήσει. -Οχι. Όχι, όχι. 637 00:35:09,275 --> 00:35:11,943 Μεγάλωσε εκείνη την έφηβη από τους νεκρούς. 638 00:35:13,712 --> 00:35:15,247 Δεν το πίστευε. 639 00:35:15,314 --> 00:35:17,649 Αυτό είπε; Ότι δεν ήταν αυτή; 640 00:35:19,251 --> 00:35:20,486 Αλλά ήταν. 641 00:35:22,188 --> 00:35:23,389 ήταν. 642 00:35:25,291 --> 00:35:27,793 Και μετά είπε ότι θα έκανε 643 00:35:28,460 --> 00:35:29,861 προσευχήσου για τη Μέρεντιθ. 644 00:35:32,097 --> 00:35:35,033 Μα το κοριτσάκι μου χρειαζόταν πολύ περισσότερα. 645 00:35:35,100 --> 00:35:37,569 [Γούντι] Όταν πέθανε η κόρη σου, Η Isabel Haley έπρεπε να πληρώσει. 646 00:35:37,636 --> 00:35:39,137 Πήγες στην εκκλησία αναζητώντας την. 647 00:35:39,205 --> 00:35:40,872 Όχι, όχι. 648 00:35:40,939 --> 00:35:44,075 Όχι, εγώ... πήγα στην εκκλησία να προσευχηθεί. Να ανάψω ένα κερί. 649 00:35:44,743 --> 00:35:45,977 Για τη Μέρεντιθ. 650 00:35:56,622 --> 00:35:58,390 Άκουσα κάποιον να έρχεται. 651 00:35:58,457 --> 00:36:01,360 Εγώ... δεν ήθελα να δω κανέναν ακριβώς τότε. 652 00:36:01,427 --> 00:36:05,831 Έτσι κλείστηκα στον εαυτό μου σε ένα εξομολογητικό. 653 00:36:05,897 --> 00:36:07,899 Ήταν η Ίζαμπελ. Με... 654 00:36:08,600 --> 00:36:09,901 Κάποιος ιερέας. 655 00:36:09,968 --> 00:36:11,069 Μετά έφυγε. 656 00:36:16,608 --> 00:36:17,943 περίμενα μέχρι που έμεινε μόνη, 657 00:36:18,009 --> 00:36:20,312 και μετά Την αντιμετώπισα. 658 00:36:23,249 --> 00:36:26,852 Της το είπα Η Μέρεντιθ πέθανε. Ότι έφταιγε εκείνη. 659 00:36:26,918 --> 00:36:28,787 Η Μέρεντιθ πέθανε σήμερα. 660 00:36:28,854 --> 00:36:31,323 -Γρύλος. λυπάμαι πολύ. -Η Ίζαμπελ προσπάθησε να με παρηγορήσει. 661 00:36:31,390 --> 00:36:33,292 - Είπε ότι λυπάται. -Προσευχόμουν τόσο σκληρά για αυτήν. 662 00:36:33,359 --> 00:36:35,494 -Εκείνη η Μέρεντιθ ήταν σε καλύτερο μέρος τώρα. -Ξέρεις, 663 00:36:35,561 --> 00:36:37,329 δεν καταλαβαίνουμε γιατί ο Θεός επιτρέπει τρομερά πράγματα να συμβεί. 664 00:36:37,396 --> 00:36:39,598 -Κι εγώ... εγώ... -Αλλά πρέπει να έχουμε πίστη. 665 00:36:39,665 --> 00:36:41,099 Πίστη! Πίστη! 666 00:36:41,166 --> 00:36:42,634 [Η Ίζαμπελ ουρλιάζει] 667 00:36:48,840 --> 00:36:50,108 Θεέ μου. 668 00:36:51,677 --> 00:36:53,412 Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω. 669 00:36:53,479 --> 00:36:54,846 -[κ. Ο Ο'Ράιλι γρυλίζει] -[Η Ίζαμπελ ουρλιάζει] 670 00:36:58,284 --> 00:36:59,418 Δεν το έκανες. 671 00:37:00,185 --> 00:37:01,820 Τι... Τι; 672 00:37:03,822 --> 00:37:05,557 Δεν ήταν το χτύπημα που τη σκότωσε. 673 00:37:10,962 --> 00:37:12,498 Την έθαψες ζωντανή. 674 00:37:19,170 --> 00:37:20,572 Αγαπητέ... 675 00:37:30,416 --> 00:37:31,750 Γκάρετ, έχεις ένα λεπτό; 676 00:37:32,551 --> 00:37:33,952 Ναι, τι έχεις στο μυαλό σου; 677 00:37:40,726 --> 00:37:42,661 Δεν νομίζω ότι είναι ένα... 678 00:37:42,728 --> 00:37:44,430 Ένα άγγιγμα καύσης. 679 00:37:47,566 --> 00:37:49,901 δεν μου αρέσει η δουλειά μου πια. 680 00:37:49,968 --> 00:37:52,571 Μιλάμε για διακοπές; Αδεια απουσίας; Τι; 681 00:37:52,638 --> 00:37:54,673 Σας δίνω την ειδοποίησή μου. 682 00:37:54,740 --> 00:37:56,207 Πόση άδεια χρειάζεσαι; 683 00:37:57,909 --> 00:37:58,944 λυπάμαι. 684 00:38:01,647 --> 00:38:02,781 εγκαταλείπω. 685 00:38:05,384 --> 00:38:08,053 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 686 00:38:08,119 --> 00:38:10,221 Θα σου δώσω χρόνο να βρει αντικαταστάτη. 687 00:38:13,959 --> 00:38:15,093 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 688 00:38:19,398 --> 00:38:20,566 Δεν ξέρω. 689 00:38:23,234 --> 00:38:27,072 Είναι... Δεν είναι μόνο η δουλειά. 690 00:38:29,441 --> 00:38:31,643 Αγαπώ όλους εδώ. εγω απλα... 691 00:38:32,978 --> 00:38:34,380 Δεν είναι αρκετό. 692 00:38:36,281 --> 00:38:37,383 Είναι αυτό, ε... 693 00:38:39,618 --> 00:38:41,387 Πρόκειται για ότι η Α.Δ.Α.; 694 00:38:43,321 --> 00:38:44,923 Δεν ξέρω. Ισως. 695 00:38:44,990 --> 00:38:46,324 Παιδιά σοβαρεύεστε; 696 00:38:47,292 --> 00:38:49,027 Ε, είναι περίπλοκο. 697 00:38:50,696 --> 00:38:52,297 Νομίζεις ότι είναι αυτός; 698 00:38:54,766 --> 00:38:55,967 Πώς το ξέρεις; 699 00:38:56,702 --> 00:38:58,970 Δεν το κάνεις. 700 00:38:59,037 --> 00:39:01,172 Είναι πολύ μεγάλη ερώτηση. Είναι πάρα πολλά μεταβλητές. 701 00:39:01,239 --> 00:39:03,875 Μερικές φορές εσύ χάσετε εντελώς το σκάφος. Ξέρεις τι εννοώ; 702 00:39:08,046 --> 00:39:09,848 Πώς νιώθεις όταν είσαι μαζί του; 703 00:39:13,685 --> 00:39:14,720 Μεγάλος. 704 00:39:18,457 --> 00:39:19,625 [ρουθουνίζει] 705 00:39:19,691 --> 00:39:21,192 Δηλαδή όχι τελευταία. 706 00:39:22,661 --> 00:39:23,829 Τις περισσότερες φορές. 707 00:39:25,697 --> 00:39:27,799 Πώς νιώθεις όταν δεν είσαι μαζί του; 708 00:39:31,069 --> 00:39:32,203 [αναστεναγμοί] 709 00:39:33,271 --> 00:39:34,840 Αγαπάτε αυτόν τον τύπο; 710 00:39:39,310 --> 00:39:41,847 Πώς το πήρες πίσω; 711 00:39:41,913 --> 00:39:44,483 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένας λογικός τύπος τελικά. 712 00:39:49,455 --> 00:39:52,458 Το ίδιο και το γραφείο της Μ.Ε πηγαίνετε πάντα το επιπλέον μίλι σαν αυτό; 713 00:39:53,191 --> 00:39:54,225 Όχι. 714 00:39:57,663 --> 00:39:59,765 Φεύγω για το Σουδάν σε τρεις εβδομάδες. 715 00:39:59,831 --> 00:40:01,166 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 716 00:40:01,232 --> 00:40:02,468 Ναι, ακούγεται καλό. 717 00:40:03,935 --> 00:40:06,505 Δεν με άφησες να τελειώσω. 718 00:40:06,572 --> 00:40:09,274 Συμπλήρωσα το κενό με αυτό που ήθελα να ακούσω. 719 00:40:09,340 --> 00:40:10,509 -Ω! -Ουάου! 720 00:40:11,910 --> 00:40:13,044 Ω, γεια, Bug. 721 00:40:13,111 --> 00:40:15,080 Ρε φίλε, πόσο άσχημα τσάκωσες; 722 00:40:15,947 --> 00:40:17,483 Α, δεν έχεις ιδέα. 723 00:40:24,690 --> 00:40:26,458 ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. Είναι πάρα πολύ. 724 00:40:26,525 --> 00:40:29,795 Και δεν διαφωνώ. Αλλά πριν πεις οτιδήποτε, 725 00:40:29,861 --> 00:40:32,631 Το είχα έξω με τη μητέρα μου. 726 00:40:32,698 --> 00:40:35,433 Έτρεχα φόβο όλη την ώρα, αλλά εγώ... το έκανα. 727 00:40:35,501 --> 00:40:37,736 της είπα ήταν η ζωή μου. Και της είπε 728 00:40:40,105 --> 00:40:41,439 Της είπα σ'αγαπώ. 729 00:40:42,674 --> 00:40:44,910 Και αν είχε ένα πρόβλημα με αυτό, 730 00:40:44,976 --> 00:40:46,311 Λοιπόν, είναι πολύ κακό. 731 00:40:48,313 --> 00:40:49,715 Πώς το πήρε; 732 00:40:51,116 --> 00:40:52,417 Δεν μας νοιάζει. 733 00:40:54,853 --> 00:40:57,856 Είσαι η πιο καταπληκτική γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 734 00:40:57,923 --> 00:41:01,593 Και τα υπόλοιπα θέλω να τα ξοδέψω της ζωής μου μαζί σου. 735 00:41:03,529 --> 00:41:04,896 Θα με παντρευτείς; 736 00:41:12,771 --> 00:41:14,706 Είναι η σειρά μου να στρίβει στον άνεμο; 737 00:41:19,244 --> 00:41:20,278 [Lily] Ναι. 738 00:41:22,948 --> 00:41:24,015 Τι; 739 00:41:27,619 --> 00:41:28,720 Ναί. 740 00:41:29,555 --> 00:41:30,989 Αλήθεια... Αλήθεια; 741 00:41:43,569 --> 00:41:45,571 Φαίνεται ότι τα λουλούδια λειτούργησαν. 742 00:41:46,572 --> 00:41:47,639 Ναι. 743 00:41:51,109 --> 00:41:53,011 -Ερχομαι. Θα σε βγάλω έξω. -Καλά. 744 00:42:00,652 --> 00:42:02,220 Νιώθω άσχημα για εκείνον. 745 00:42:02,287 --> 00:42:03,789 Ναι. Μοιάζει Ο Νάιτζελ είχε δίκιο. 746 00:42:03,855 --> 00:42:05,757 Τυφλή πίστη... Όχι και τόσο καλό. 747 00:42:05,824 --> 00:42:07,826 Ο Νάιτζελ έχει πάντα δίκιο. Απλά ρωτήστε τον. 748 00:42:08,660 --> 00:42:09,995 Τα λέμε. Μεγάλη μέρα. 749 00:42:11,462 --> 00:42:12,598 Ιορδανία... 750 00:42:14,666 --> 00:42:16,434 χαίρομαι που είσαι εντάξει για... 751 00:42:16,501 --> 00:42:17,769 -Ξέρεις; -Ναι. 752 00:42:19,537 --> 00:42:21,306 απλά εύχομαι ότι εσύ κι εγώ... 753 00:42:23,141 --> 00:42:26,978 Νιώθω σαν τον τελευταίο καιρό έχουμε χωρίσει. Και δεν μου αρέσει. 754 00:42:27,045 --> 00:42:30,081 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο πολύ ότι έχουμε χωρίσει. 755 00:42:30,148 --> 00:42:31,449 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. Ε... 756 00:42:31,516 --> 00:42:32,618 Μια λέξη τη φορά. 757 00:42:34,820 --> 00:42:37,288 Απλώς νομίζω ότι είμαστε λίγο εκτός συγχρονισμού αυτή τη στιγμή. 758 00:42:37,355 --> 00:42:39,424 Και τον τελευταίο χρόνο, Έχω μεγαλώσει πολύ. 759 00:42:39,490 --> 00:42:40,525 Δεν έχω; 760 00:43:09,020 --> 00:43:11,022 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]